MEDICIN VELJESTEN SIRKUS TALVILEIRI
Hei, aika lähteä. Ei meillä ole koko päivää.
Laita apina junaan.
Medicin veljesten sirkus lähtee!
MEDICIN VELJESTEN SIRKUS PIAN SINUNKIN LÄHIKAUPUNGISSASI!
SATULASANKARIT HOLT & ANNIE
NEITI ATLANTIS ILMIELÄVÄ MERENNEITO
UKKOPEKKA
ROTEVA-RONGO MAAILMANMESTARI
PRAMESH LUMOAA VALLOITTAA
ELÄINMAAILMAN ERIKOISUUDET
RIVERSIDEN NÄYTÖKSET
WETUMPKA VANHAN JÄÄKELLARIN LUONA
SEARCY, ARKANSAS SEARCYN LENTOKENTTÄ
MEDICIN VELJESTEN SIRKUS SAAPUU JOPLINIIN
Hengitys normaali.
Pulssi normaali.
Voit esiintyä.
Milly! Toinen juna!
TAIANOMAISET SALVATOROT
Niños, odottakaa! Mekin tulemme!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Hei, kultapieni! - Isä!
Oli tarkoitus kertoa.
Kirjeessä siis.
Anteeksi, että en ollut täällä.
Tulkaa tänne.
Minä tässä edelleen.
Ja sinä.
Olet yhtä nätti kuin äitisi.
Meillä oli ikävä sinua, isä.
Niin minullakin teitä.
Ivan ja Catherine, kiitos teille,
että piditte heistä huolta.
Tietysti, kapteeni Farrier.
Nimi on Holt.
Pelkkä Holt.
Ei hätää.
Kohta kaikki on kuten ennenkin.
Vauhtia!
Koti kullan kallis.
- Hei, Holt! - Hei, Puck.
- Hei, Thomas. - Tule, Milly!
Hei, Holt.
Hei, neiti Atlantis.
Pramesh!
Matkoista parhain, rakas ystävä.
Se, joka tuo kotiin.
Tervetuloa kotiin.
Ei halata!
Minullakin oli ikävä sinua.
Mitä nyt? Leiri on puolet entisestään.
Ajat ovat kovat. Kaikille.
Huomio, kaikki!
Miksi Sääntö numero yksi on sääntö numero yksi?
Koska "Pitäkää häkit lukossa" on kaikkein tärkein sääntö!
Kun saan kiinni sen veijarin, joka keskeytti uneni...
Rongo!
Missä Rongo on?
Kuka täällä johtaa?
Olen voimamies.
Niin, mutta jokaisella on monta virkaa.
Sinä vastaat budjetista, kirjanpidosta ja inventaariosta.
Se kattaa eläinten sijainnit!
Mene etsimään se apina!
Yritän löytää sen.
No niin, porukat. Takaisin hommiin.
Holt!
Flunssa iski talvella kuin hurrikaani.
Natalya, Vincenzo,
Vanderjeesit ja sitten...
Vaimosi.
Annie-parka.
Hän kyllä taisteli.
Hän oli meistä paras.
Niin oli.
Tehdään siis tästä paras kausi hänen muistokseen.
Missä hevoset ovat?
Se onkin hassu juttu.
Miten niin?
Hän myi ne.
Mutta meidän esityksemme on kaiken sielu.
Ensin menetimme sinut ja sitten Annien, ratsastajat.
Olisipa Milly opetellut sen.
En tahdo pelleillä.
- "Pelleillä"? - Näetkö?
Haluan tehdä tieteellisiä keksintöjä.
Haluan, että mieleni pääsee loistamaan.
Selvä.
Opettele sitten ennustamaan. Lukemaan ajatuksia! Mitä vain!
Osaan seistä käsilläni melkein kymmenen sekuntia.
"Lapsi seisoo käsillään." Olemme konkurssissa heinäkuussa.
Hetkinen. Mitä minä teen ilman hevosia?
Ihmiset haluavat nähdä minut.
Max-kiltti.
Tahdon töitä.
Hyvä uutinen.
Minulla on yksi homma.
Hyvä on. Anna jotain, mistä ihmiset innostuvat.
Muistat kai vanhan Syyhylän ukon? Hän karkasi viimein parrakkaan naisen kanssa.
Duunarit ovat hoitaneet hommaa siitä saakka.
Tarvitsemme pätevän norsujen hoitajan.
Et ole tosissasi.
Toisinaan olen.
Se on suuri vastuu.
Ei vaan suuri lapio suurelle kasalle...
Isä.
Myit siis minun hevoseni ja pidit norsusi?
Luisevat, kapiset sekundanorsusi.
Ne ovat tärkeitä. Varsinkin tällä kaudella.
Miten niin?
Tämä on vastoin luontoani,
mutta tein kerrankin sijoituksen.
Siinä se on!
Uusi aasiannorsunaaras.
Ostin sen Biloxista Brugelbeckeriltä. Jouduin tinkimään aika lailla.
Mutta usko pois. Näin sen silmissä jotain erityistä.
Tämäkö on sijoituksesi? Vanha, sairas norsu?
Ei se ole sairas.
Se tapahtuu kohta.
Se saa poikasen.
Katso, isä! Minä alan oppia!
Hetkinen. Onko tämä meidän telttamme?
Mitä tavaroillemme tapahtui?
Meillä oli nätit huonekalut ja huoneet.
Max, mitä sinä et myynyt?
Kelvoton mies.
Isä, katso.
Leluja?
Eivät ne ole leluja. Ne ovat tieteellisiä kokeitani varten.
Tämä on sirkus, kultaseni.
Pärjäämme vain, jos olemme käytännöllisiä.
Etkö opettelisi jotain?
Trapetsilla tai nuoralla?
En halua, että koko maailma katsoo minua.
Ehkä en ole kuten sinä ja äiti.
Kuka tässä perheessä päättää?
Äiti päätti.
Tästä lähtien se olen minä.
Joten mene huoneeseesi!
Tämä on minun huoneeni.
Meillä on vain tämä huone.
Näettekö?
Tiedättekö, mikä tämä on?
Teidän perintönne.
Isä!
Älä sure. Hän palaa kyllä.
Hänen on pakko olla täällä.
Kuten meidänkin.
Tulkaa jo tai et näe sitä!
Hei, katso. Minä osaan! Minä osaan, Milly.
Uusi kausi!
Päästä minut sinne, karvaturri!
Hei!
Päästäisikö joku minut sisälle vaunuuni?
Isä, herää! Lähdetään!
Norsut tarvitsevat meitä!
Jestas sentään, tässähän tulee ikävä sotaa.
Anna se. Näytä tietä.
Liikettä.
Vauhtia, Rouva Jumbo. Ettei tarvitse tulla kannustamaan.
Tuokaa se tänne.
Rauhassa, Rufus.
Se on hieno nainen.
Vai niin? Saapuuko paikan lännenmies hätiin?
Mutta hän ei taida enää olla kuvioissa.
Katsotaan, mitä hän on hukannut.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Että hukkasit jotain?
Kappas vain. Sinä et värväytynyt.
Pumppu reistailee. Lääkäri kielsi.
Isä? Jokin on vialla.
Se ei halua lähteä.
Liikettä.
Se pitää saada ulos.
Mitä sinä teet?
Vauhtia.
Anna sen olla.
- Älä satuta sitä. - Anna sen olla.
Katso, isä.
Mitä nyt?
Tuokaa se!
Täällähän on norsuvauva.
Vauva syntyi!
Vauva! Ilmoita lehtiin.
"Medicin veljesten sirkus -
ylpeänä esittää Amerikan uusimman, söpön kullanmurun."
Kappas vain.
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Älä pelkää. Emosi on tuossa ulkona.
Vauva! Vauva syntyi!
Vauva syntyi!
Mikä tuo on?
Pikku-Jumbo.
Täällä on jo tarpeeksi valekummajaisia.
En tarvitse oikeaa sellaista.
Rongo! Meitä huijattiin.
Menit sitten ostamaan vauvahirviön.
Kuuleekohan se?
Pöö!
Rongo. Sähke Brugelbeckerille.
"Meitä on huijattu kelvottomalla kauppatavaralla."
"Tämä on vilpillistä ja vastenmielistä,
ja vaadin rahani takaisin."
Mutta mitä teetkin, älä ilmoita lehdille.
Tätä poikasta ei mainosteta.
Sano, että et ilmoittanut.
Ilmoitit siis?
Älä ikinä tee mitä käsken kysymättä ensin minulta!
Miksi minä? Miksi minä?
Naama, jota vain äiti voi rakastaa.
Herra?
Moni pitää teitä varsin komeana.
Minä puhuin norsusta!
Katso, se pesee vauvan.
Eläinlääkärin pitää tarkistaa se.
Ei todistajia!
Olemme täällä kaksi viikkoa ja mainostimme söpöä norsuvauvaa.
Sinä korjaat tuon huomiseksi.
- Minäkö? - Sinä juuri!
Onko tämä minun ongelmani?
On. Olet norsujen hoitaja.
Hävitä sen korvat!
Älä minua katso.
Katso. Nuo korvat painavat sitä.
Hei, Pikku-Jumbo.
Tervetuloa sirkukseen.
Olemme samaa perhettä. Pienetkin.
Norsuthan pelkäävät hiiriä.
Kuka niin sanoo? Tehdään koe.
Jonkun on pidettävä sille seuraa, kun emo on muualla.
Katso. Anna yksi.
Jos se saa korvat pois tieltä.
Ei. Puhalla ne sivuun.
Näin.
Onnea matkaan. Ehkä voit opettaa sen myös jongleeraamaan.
Katso tänne, Pikku-Jumbo.
Tee perässä.
Puhalla.
Ei sitä höyhentä. Korviasi! Puhalla.
Se luulee tätä leikiksi.
- Max, tule tänne. - Mitä?
Katso tätä.
Saavun kehään, pari loikkaa ja sitten yhtäkkiä...
Villi lauma!
Lähetä ne!
Pois alta. Max!
Ajoitus vaatii pientä hiomista.
Minun vuoroni.
Muuten, kun tuot norsut esille...
Teetin sinulle jotain pientä puvustajilla.
Selvä.
Mitä ihm...
Nyt kyllä törsäsit.
Esitykseen tulee lapsia.
Et halua säikyttää heitä. Ymmärrän.
Isä, isä!
Tule katsomaan Pikku-Jumboa!
Se hyppäsi ilmaan. Korvillaan.
Pyysin jättämään sen rauhaan.
Mutta se oli näin korkealla!
Niin varmasti.
Se kompastuu moisiin korviin.
Ihan totta. Me teimme kokeen.
Antakaa sen raukan olla.
Tieteen ensimmäinen sääntö. Tarvitaan kiinnostus.
Muuten ei opi uutta.
Heillä on ollut rankka vuosi.
Annie osasi puhua heille.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, tänne päin.
Nopeasti. Tulkaa sirkukseen.
TAVATKAA ILMIELÄVÄ ANATOMIAN IHME
"Ollako vai eikö olla,
siinä pulma."
"Jalompaa onko hengen kärsiä kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet?"
Ei tuo ole käärme.
Minä pystyisin tuohon.
Kuten haluat.
Pois täältä!
Rongo, vauhtia!
PIKKU-JUMBO
Antakaa pikkunorsun olla!
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
Tervetuloa, Joplin, Missouri!
Hyvät naiset ja herrat,
olen seremoniamestarinne, Maximilian Medici.
Ja nyt, saanko esitellä -
Medicin veljesten sirkuksen.
No niin.
Ei sillä ole mitään hätää.
No niin, pikkuinen. Aika esiintyä.
MEIDÄN PIKKU-JUMBO
Eikö tuo olekin Holt Farrier, ratsastajatähti?
Hei!
Oletko Holt Farrier?
En. Hän kaatui sodassa. Sääli.
Mitä se tekee?
Se tahtoo höyheniä.
Takki tänne!
MEIÄN PIKKU-DUMBO
Mitä tuolla tapahtuu? Ei tuo ole oikea norsu.
Sillä on valekorvat!
Katsokaa kylttiä!
"Dumbo!"
Ihan rauhassa.
Valenorsu!
Tuo on valenorsu!
Hiljaa!
Norsut säikkyvät!
Ihan rauhassa. Rauhoittukaa.
Dumbo, Dumbo, huijausta!
No niin, istukaa alas.
- Dumbo, Dumbo, huijausta! - Käskin teitä istumaan!
Kaikki on hyvin, pikkuinen.
Huijausta!
Rongo! Musiikkia!
Onnea, iloa!
Kuuletko, miten he pilkkaavat rumaa poikastasi?
Kuka sitä nyt auttaa?
Holt! Korvat pois areenalta!
Rauhassa nyt.
Kukaan ei satuta pienokaistasi.
Rauhoitu.
Niin. Hyvä tyttö.
Me suojelemme sitä. Kuten sinäkin.
Hyvä tyttö.
Ei mitään hätää.
Kukaan ei satuta pienokaistasi.
Rufus, ei!
- Lopeta! - Vauhko norsu!
Perääntykää!
Vie lapset pois, Max!
Kaikki ulos! Menkää turvaan!
Varovasti, varovasti.
Lapset?
Menkää, menkää!
Nopeasti nyt! Menkää!
Tänne päin.
Miltä työ nyt maistuu, lehmipoika?
Milly, Joe! Tulkaa!
Mennään! Vauhtia!
JOPLININ POLIISILAITOS MISSOURI
Tahdon korostaa, että toimimme oikein.
Kävi niin, että teltta vain romahti kasaan.
Emme arvanneet ollenkaan, että niin voisi käydä.
JASPERIN PIIRIKUNNAN KUOLINSYYNTUTKIJAT
VIHAINEN NORSU PYSYKÄÄ LOITOLLA
Brugelbecker, yksi mies menehtyi, käsitätkö?
Asia on lehdissä ympäri maata!
VÄKIVALTAINEN PETO IRRALLAAN!
Sinulla on moraalinen vastuu ostaa tappajanorsusi takaisin.
Entä poikanen?
Sille sentään naurettiin.
Laitan sen pellenäytökseen. Ehkä voin pelastaa jotain.
Ostan sen takaisin puoleen hintaan.
Maksat täyden hinnan.
Neljäsosan.
Puoleen hintaan!
Ylös!
Mitä nyt? Minne se menee?
Palatkaa telttaanne.
Mutta tuo on sen emo!
Isä-kiltti. Estä heitä.
Ole kiltti!
Tee jotain.
Äiti olisi toiminut.
Äiti ei ole täällä.
No niin, pikkuinen. Tulehan.
Ymmärrän kyllä.
Kaunis olento, pidämme huolta pojastasi.
On jo myöhä, kultapieni.
Nuku jo.
Niin. En minäkään saa unta.
Äiti sanoi, että elämä on joskus kuin lukittu ovi.
Hän antoi tämän avaimen, jonka oli saanut äidiltään.
Hän sanoi, että kun tuntuisi siltä, kuvittelisin oven -
ja vain kääntäisin avainta.
Joten minä yritän.
Ei täällä saisi olla yksin.
En olekaan. Sinä olet täällä.
Mikä tuo on?
Ajattelin, että sillä voi olla nälkä.
Se on surullinen.
Ei silloin syödä.
Merenneito syö.
No niin.
Ota yksi, Dumbo.
Onko sen nimi nyt Dumbo?
Jos sanoisimme Pikku-Jumbo,
se kaipaisi äitiään.
Tässä, Dumbo.
Heiluta taas korviasi.
Näytä, että emme kuvitelleet.
Äitisi ei halunnut satuttaa ketään.
Se vain suojeli sinua.
Meistä sinun korvasi ovat hienot.
Ehkä se haluaa olla yksin. Kuten isä.
Kukaan ei halua olla yksin.
Niin.
Jos muutat mielesi...
Öitä, Dumbo.
Vautsi!
Tuo ei johtunut pähkinöistä.
Vaan höyhenistä!
Dumbo!
Tee tuo esityksessä.
Mitä tarkoitat?
Lipunmyynti kasvaisi ja Medici tienaisi enemmän rahaa.
Ja voisimme ostaa Rouva Jumbon takaisin.
Niin!
Me saamme äitisi takaisin. Sinä saat.
Näytä kaikille, mitä osaat.
Kerrotaan isälle.
Ei. Hän käskisi olemaan käytännöllinen.
Esityksiähän ei ole viikkoon?
Tehdään tutkimuksia ja kokeita.
Olet ihmenorsu, Dumbo.
Ja me saamme äitisi takaisin kotiin.
Tulta!
Noloa.
Mahdottoman noloa.
Et halunnut, että sinut tunnistetaan.
No niin, Iso D. Tämä on kuin harjoituksissa.
Paitsi valot, musiikki, liekit ja yleisö.
Pystyt siihen.
No niin, Dumbo.
Anna mennä.
Näytä niille, kuten näytit meillekin.
- Tule, tule! - Hyvä poika.
Tule vain. Tule.
Tule nyt, Dumbo.
Hei! Hei!
Siitä tykätään! Siitä tykätään!
Hyvä on.
Sammuta tuli.
Se ei lennä. Sitä pelottaa.
Tiedän. Se on liian ylhäällä.
Anna mennä!
Hyvä poika.
Joo! Ensimmäinen sääntö.
"Lopeta aina isosti!"
No niin pojat. Tuokaa se alas.
Joo!
Holt!
- Katso, Max. - Mitä?
- Se jäi loukkuun. - Sammuttakaa tuli!
Dumbo, lennä!
Se ei lennä ilman höyhentä.
Sammuttakaa tuli!
Sammuttakaa se!
- Joe! - Seis!
Luulin, ettei hän tahdo mukaan.
Milly!
Tässä, Dumbo!
No niin.
Näytä niille.
Tee se, Dumbo.
Lennä, Dumbo.
Lennä!
Tiesitkö, että se pystyy tähän?
Juttele lastesi kanssa useammin.
IHMENORSUN NOUSU MAINEESEEN MAHTIMAMMUTTI YLLÄTTÄÄ MAAILMAN
TOIMITTAJAMME KERTOO: "DUMBO ON TOTISINTA TOTTA!"
Sotheby.
Peru illallinen presidentin kanssa.
Minun on tavattava eräs norsu.
LOPPUUNMYYTY
Ystävät, seuraavat vapaat näytökset ovat Arkansasissa!
Iloiset klovnit!
- Roteva-Rongo! - Pomo.
Tervehdys, Jo!
Medicin veljesten sirkus!
Roppakaupalla rakkautta ja mysteerejä!
Missä se tähti on?
Dumbo!
Onko kylpyvesi sopivaa?
Liian kuumaa? Liian kylmää?
Neidit, varokaa, etteivät sen kurtut kurtistu.
Meillä päin kerrotaan jumalista, jotka voivat ottaa eläimen hahmon.
Samppanjaa Dumbolle!
Ei saa juottaa vauvaa!
TULKAA TOISTEKIN!
Valitan, Dumbo!
Ei tuo ole äitisi.
Viekää Dumbo sisälle.
Hyvät naiset ja herrat, tietä haaveiden herttualle.
Viihteen valtiaalle.
Coney Islandin Kolumbukselle.
Herra V. A. Vandeverelle!
Mukana on hänen kirkkain tähtensä.
Colette Marchant, Taivasten kuningatar!
Neiti Marchant! Neiti Marchant!
Signore Medici!
Hän tuntee minut.
Olimme ajamassa Missourin halki,
kun kuulimme pikku esityksestänne.
Hra Vandevere. Tämä on kunnia.
Ei, kunnia on yksin minun.
Haluaisin tarjota lasillisen.
Mutta brandy on loppu.
Samoin konjakki ja skottiviski.
Ei nyt!
Onko pöytälaatikossa apina?
Hätätilanteiden varalta.
Kuulkaa, hra Vandevere.
Pitäisi varmaan heti kertoa,
ettei norsu ole kaupan.
Dumbo lentää vain Medicin sirkukselle.
Jos se yleensä on olemassa.
Katsokaa itse.
Kaikella kunnioituksella, minulla ei ole koko päivää.
- Hauska tutustua... - Anteeksi.
Tervehdys.
Tämä teidän otuksenne -
siis osaa lentää?
Liikesalaisuus.
Max, saanko kysyä,
mistä löysit tuon eläimen?
Se tuli Kaukoidästä.
Kuinka kaukaa?
Kaukaa.
Se ei näytä kovin taianomaiselta.
Kaikki ei näy päälle päin.
Koulutatko myös norsuja lentämään?
Sivutoimisesti vain.
Lapset sitä opettivat.
Aivan.
Miten ihmeessä te sen teitte?
Tieteen keinoin.
Yksi kuva. Yksi kuva.
Max.
Sinulla on jotain harvinaista.
Surullista, että et edes ymmärrä sitä.
Tiedätkö, mitä sinulla on?
En.
Mystiikkaa.
Tunnen sinunlaisesi.
Onnenonkijat, silmänkääntäjät, hyväksikäyttäjät.
New York on tuolla päin, jos et tiennyt.
Tiedän, että se kumpuaa tarpeesta luoda jotain alkuperäistä ja todellista.
Tunnen tuon pelin.
Ei tämä ole peliä.
Jotkut kiertävät sääntöjä, toiset muokkaavat niitä.
Se on hihassasi.
Sinun taskussasi.
Showbisneksen salaisuus on pitää aina jänis hatussa.
Tai vaikka apina pöytälaatikossa.
Osuus firmastasi?
Katso ympärillesi, Max. Koko elämäntapasi tekee kuolemaa.
Viihteen tulevaisuudessa yleisö saapuu viihteen luo.
Minä olen luonut sen paikan.
Mutta minulta puuttuu jotain.
Eli suojatti.
Tiedän, ettei Medicin veljeksiä ole.
Taisit aina haluta veljeä.
Tarjoatko minulle kumppanuutta?
Kyllä.
Ja kotia.
Sinulle ja koko seurueelle.
Kotia? Meille kaikilleko?
Niin. Lähde mukaan.
Liity perheeseeni.
Salli minun johtaa meidät tulevaisuuteen.
Salli minun johtaa meidät -
Dreamlandiin!
RAKETTIMATKA KUUHUN
Olisipa äiti nähnyt tämän.
Uskon, että hän tietää meidän olevan täällä.
Olet oikea velho, Max.
DUMBO LENTÄVÄ NORSU
Me kuulemme sinut, Dumbo!
Miksi se pidetään piilossa?
Muista, nuori neiti...
Mystiikkaa.
Tämän takia liityin sirkukseen.
TIETEEN IHMEET
Isä. Tieteen ihmeet!
Niinpä, tyttöseni. Muista, että meillä on tehtävä.
Tyttäreni tahtoo olla uusi Marie Curie.
Älä anna kenenkään lannistaa itseäsi.
En tarkoittanut, etteikö hän voisi olla.
Mitä me oikein teemme täällä, ma chérie?
Teemme mahdottomasta mahdollista.
Tuolla te esiinnytte.
Colosseum!
Dumbo menee harjoittelutelttaan.
Dumbo!
Miksi emme pääse mukaan?
Koska tuolla on uusi kotinne.
Vautsi!
Mikä paikka!
Kirjasto.
"Ja kansani käskijät ovat lapsia."
Kiitos tästä tilaisuudesta, hra Vandevere.
Olemme yhtä perhettä.
Perehdyin taustaasi, hra Farrier.
Kentuckyn paras sirkusratsastaja.
Voit olla sitä edelleen.
Mutta täällä olisit kapteeni Farrier.
Sotasankari.
Yksikätinen sankari!
Kansallisaarre.
Vautsi!
Osaan edelleen ratsastaa.
Tiedän sen.
Ja pian saatkin.
Kunhan saat ensin sen pikkunorsun yläilmoihin.
Eli kun se lentää...
Sinä ratsastat taas.
Laadimme vielä aikataulua muulle väelle,
mutta perjantaina -
on pikku Dumbon ensiesitys.
Olen ihan kananlihalla.
Miksi tuijotat minua?
Koska lentävää norsuakin ihmeellisempi -
on sillä lentävä jumalatar.
Oletko ihan sekaisin?
Ei unohdeta, mistä olemme tulleet, armaani.
Eli perjantaina lennetään.
Dumbolla ei ole koskaan lennetty.
Juuri siksi tarvitsemmekin teitä.
Dumbo!
DUMBO LENTÄVÄ NORSU
- Hei, kamu. - Oli ikävä. Onko kaikki hyvin?
Hei. Kapteeni Farrier määrää.
Eläimen lähelle ei tulla ilman hänen suostumustaan.
Holt.
Sano vain Holt.
Luulin teitä sotilaaksi.
Kivat saappaat. Ovatko ne hain nahkaa?
Eivät.
Älkää siis antako norsunne ärsyttää minua.
Hei, Dumbo.
Älä nyt.
Päästä irti.
Ja noissako käsissä henkeni on?
Olkaa hyvä vain.
Tiedoksi vain, ajatus ei ollut minun.
Dumbo toimii yksin.
Niin minäkin.
Bonjour, Milly, Joe.
Ja sinä.
Hurmaavaa.
Ehkä se ei tunne sinua ilman meikkiä.
Pitääkö sinut opettaa lentämään?
Osaan kyllä. Lensin jo lapsena.
Hekö opettivat Dumboa?
Eli en tarvitse asiantuntemustasi.
Hyvä on.
Tiedoksi vain, minäkin kävin Ranskassa.
Ei mikään kiva reissu.
Mikä on salaisuutenne?
Kuinka norsu voi lentää?
Ensiksi tarvitaan höyhen.
Se ei lennä ilman höyhentä.
Sitten en minäkään lennä.
Ei hosuta, prinsessa. Turvallisuus ensin.
Pojat, verkot.
Vauhtia nyt.
Oikein hyvä.
Näetkö, Dumbo?
Minä lennän!
Saatko minut kiinni?
Tässä, Dumbo!
Tätä pitää vielä harjoitella.
VANDEVERE-YHTIÖT
Ystävät ja kollegat,
annetaan lämmin vastaanotto uudelle varatoimitusjohtajallemme,
herra Max Medicille.
Mitä vain hän tarvitseekin,
hoitakaa se kuten aina.
Tässä on nti Verna.
Hän hoitaa kaikki aikataulut, kirjeenvaihdon ja puhelut.
Kun teillä on kokous, hän ilmoittaa siitä.
Onko tänään kokouksia?
Minä ilmoitan!
Hra Vandevere, yksi kysymys.
Mitä minä siis teen?
Mistä Vandevere sinut keksi?
Esiinnyin Pariisin kaduilla.
Hän löysi minut.
Nyt olen täällä.
Miljonäärin tyttöystävä.
Varmaankin rankkaa.
Pelkkää silmänlumetta.
Eli te kaksi ette ole...
Olen hänelle pelkkä koru, joka saa hänet loistamaan.
Hyvä poika, Dumbo.
- Hyvin menee. - Kaikki ihastuvat siihen.
Sinä tässä onnekas olet.
- Hienoa, Dumbo. - Hyvä poika.
Kuka on haaveillut kuten minä?
Miten sujuu?
- Hyvin? - Edistymme kyllä.
Se ei ole ihan valmis.
Missä vika? Eikö eläin luota sinuun?
- Ei se ole niin helppoa. - Ma chérie,
kaikki liput on jo myyty.
Ehkä pikku tiedenaisemme voisi näyttää.
Valmiina nousuun.
- Oikea siipi? - Selvä!
Vasen siipi?
Selvä!
Vie hänet ylös, Dumbo.
Mentiin.
- No niin, kamu. - Nouse, Dumbo.
Anna mennä vain.
Vielä kerran.
Osaat kyllä. No niin.
Sinä komea yksikätinen lehmipoika.
Teit minut lapseksi jälleen.
Tervetuloa Colosseumiin,
missä mahdoton on mahdollista.
Buonasera. Max Medici.
Minä löysin sen norsun. Minun norsuni.
Käytännössä sanoin "ei". Kävelin ulos ja se oli siinä.
Lentävä norsu on minun.
Niin.
Te se siis olette.
Teidät on tehty taikapölystä.
Max.
J. Griffin Remington. Atlas-pankista.
Hän on rahoittajamme.
Se "J"?
Hauska tavata.
Hyvää iltaa.
Sanovat, että kuu on tehty taikapölystä.
Jonain päivänä sinne lähetetään ihmisiä.
Ja minun pankkini rahoittaa sen retken.
Mitä tuumitte siitä?
Tarpeetonta sanoa,
että meillä on suuret toiveet esityksen suhteen.
Aivan. Suuret toiveet. Suuret toiveet.
Toiveet ja haaveet ovat sanoja.
Mutta me puhumme nyt faktoista!
Suunnitelmista!
Ja ne vaativat paljon rahaa.
Jota hänellä ei ole!
Joten sen paksunahan on paras suoriutua kunnialla.
Pannaan esitys pyörimään!
Hyvältä näyttää!
Älä pelkää, Iso D.
Täällä on vain enemmän tilaa lentää.
Lennä ympyrää niin kuin harjoittelimme.
Ja sitten isä voi puhua Vandeverelle sopimuksesta.
Mistä?
Siitä, mitä lupasimme Dumbolle.
Että se voi ostaa emonsa takaisin kaikilla tienaamillaan rahoilla.
Sen vuoksi Dumbo lentää.
- Ei nyt, Joe. - Valmista?
Kyllä.
No niin, valmista.
Selvä, Dumbo. Nyt hommiin.
Pinkkejä norsuja?
Niin?
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt kaikenikäiset!
Tätä hetkeä me kaikki olemme odottaneet!
V. A. Vandevere ja yhtiökumppani Max Medici -
ylpeänä esittävät ensi kertaa Dreamlandin areenalla...
Olette kuulleet lentokaloista.
Olette kuulleet lentoliskoista.
Olette nähneet jopa lentoemännän.
Mutta ne eivät ole mitään,
ennen kuin näette norsun lentävän.
Täältä tulee Dumbo!
Anteeksi.
Tulkaa.
Se pystyy tähän.
Tiedän, että se pystyy.
Ja Dumbon ottaa vastaan -
itse Taivasten kuningatar!
Dumbo.
Viisi kierrosta kehän ympäri. Siinä kaikki.
Ihan niin kuin harjoittelimme.
Isä?
Miksei täällä ole verkkoja?
Hei, pojat?
Mitä nyt? Miestenne pitäisi olla tuolla.
Muutos suunnitelmiin. Pomolta.
Tuolla ei ole verkkoja.
Ne ovat näkymättömiä.
Mikä teitä vaivaa? Tarvitaan verkot!
Colette!
Älkää lähtekö!
Dumbo.
Voi veljet...
Norsujen prinssi.
Käsken sinua lentämään kanssani.
Colette!
Laskekaa lava alas!
PAINAJAISSAARI
Lennä, pikkuinen!
Taikapölyä!
Mitä esitykselleni tapahtui?
USKO
Se suuntaa Painajaissaarelle.
Mennään, kultaseni.
KALI TUHOAJA
Ei hätää, Dumbo.
Me tulimme.
Hyvää iltaa.
Hra Vandevere.
- Hei. - Tuo on hra Vandevere.
Onko kaikilla hauskaa?
Hyvä.
- Onko teillä mukavaa? - On.
Mahtavaa.
Viekää se pois.
- Kyllä. - Täällä!
- Hyvät ihmiset. - Päivää.
Teidän on lähdettävä.
No niin.
Varovasti nyt. Se on vasta vauva.
Sotilas. Täällä käsken minä.
Nukkumaanmenon aika.
Tämä kohde on nyt suljettu.
Isä?
Tuo on Rouva Jumbo.
- Tule, haluan nähdä Dumbon! - Haluan nähdä Dumbon!
Haluan rahani takaisin!
En ymmärrä.
Norsu lentää. Näit sen.
Näin katoamistempun.
En sijoita lanttiakaan ennen kuin näen, että homma toimii.
Eläin ei ole hallinnassa.
Antakaa vähän aikaa. Pystyn korjaamaan tämän.
Ihan sama. Siihen saakka pankki on kiinni.
Mitä siellä tapahtui? Et enää hallinnut eläintä.
Sinä tässä olet eläin.
Missä verkkoni oli?
Verkot ovat harjoituksia varten. Tämä on esitys.
Koulutus? Oliko tuo koulutusta?
Hetkinen, hra Vandevere. Tiedämme, miksi se lensi pois.
Se tunnisti toisen norsun kutsun.
Sen, joka on Painajaissaarella. Dumbon emon.
Se on totta. Emo on siellä.
Se myytiin sirkuksestamme kuukausia sitten.
Jokainen lapsi tuntee äitinsä.
Sanotaan, etteivät norsut koskaan unohda.
Nyt ne voivat olla yhdessä.
Miksi työhuoneessani on lapsia?
Kiltti hra Vandevere, Dumbo haluaa vain emonsa.
Jos ne saavat olla yhdessä, Dumbo tekee niin kuin haluat.
Ei, vaan mitä hän haluaa.
Olisinko muka ostanut sen, jos olisin tiennyt sen olevan Dumbon emo?
Tuosta ei ole apua.
Mikä on tärkeintä aikuistumisessa?
Se, että oppii pärjäämään yksin.
Hankkiudu eroon emosta. Tiedät minne se pitää viedä.
Saat uudet saappaat.
Ette voi surmata sitä.
Miksi en?
Hra Vandevere.
Odottakaa! Älkää erottako niitä, pyydän.
Älkää tehkö sitä lapsilleni.
Kun isäni jätti meidät, se oli oikeastaan siunaus.
Koska minun piti oppia pitämään puoleni.
Ehkä lapsesikin tarvitsevat sitä.
Älkää neuvoko minua.
Älä tule lähemmäs, elefanttimies.
Kultaseni.
Dumbo ja sen emo kaipaavat omaa aikaa.
Joten emo lähtee pikku matkalle,
ettei se häiritse Dumboa.
Milly!
Colette?
Minulla on harjoitukset.
Max.
Painajaissaari.
Milly?
Maailman vaarallisimpien petoeläinten koti.
Herra, puisto menee kiinni.
Milly!
Löysitkö hänet?
En.
Hänen äitinsä löysi oikeat sanat. Joka tilanteessa.
Hän vain tiesi.
Lapsesi eivät kaipaa täydellisyyttä.
Riittää, että uskot heihin.
Niinkö helppoa se on?
Hyvä on. Minä etsin vielä.
TIETEEN IHMEET
ROUVA MARIE CURIE
Olet todellakin tyttäreni.
Ainoa lapsi, joka karkaa päästäkseen kouluun.
Tämä on meidän syytämme.
Dumbo varmaan toivoo, ettei olisi tavannut meitä.
Te opetitte sen lentämään.
Luopuisiko se ikinä siitä?
Luopuisi, jos saisi emonsa takaisin.
Kaipaan äitiä.
Niin minäkin.
Haluan näyttää jotakin.
Insinööritaidon ja lääketieteen saavutukset -
voivat pian auttaa mekaanisin keinoin -
niin tavallisia perheitä, työläisiä kuin veteraanejakin.
Monenlaiset tekniikan ihmeet odottavat meitä 1900-luvulla!
Teet vielä suuria asioita.
Tiedän sen.
SUURI, VALOISA TULEVAISUUS
Mitä nämä ovat?
Älä viitsi.
Pitääkö sinut opettaa lukemaankin?
PYSYYKÖ DREAMLANDIN NORSU AISOISSA? UNELMIEN MAASTA PAINAJAISTEN PUISTOKSI
Päivää, Max.
Hyvä. Toit paperit.
Max.
Kävin läpi sirkusväkeäsi,
ja totta puhuen -
he eivät ole ihan samaa tasoa minun väkeni kanssa.
Joten olisiko kuukauden eroraha reilu korvaus?
Capisce?
Sinähän lupasit...
Sopimuksen mukaan lupasin palkata heidät.
Kestoa ei määritelty.
Joten vie kummajaisesi pois täältä.
He ovat seuruettani ja luottavat minuun.
Hyvä on, sitten en erota heitä.
Saat tehdä sen itse.
Jo oli aikakin, pomo. Koska aloitamme?
Mistä on kyse?
Vandevere erotti heidät kaikki.
Heidän on lähdettävä huomenna.
Hyvästi, pikku ystävä.
Hyvästi.
Tulimme katsomaan sitä vielä kerran.
Haluamme nähdä sen vielä lentävän.
Ei se taida enää haluta.
Voi ei. Sen täytyy.
Se ei saa menettää Rouva Jumboa taas.
Asiat ovat vieläkin huonommin.
Hra Sotheby?
Tulin puhdistamaan omatuntoani.
Otin lopputilin, kun kuulin hänen käskynsä.
Minkä käskyn?
Rouva Jumbo lähtee huomisiltaan mennessä.
Eli se ei jää henkiin.
Dreamland ei ole Dumbon paikka.
Mikään sirkus ei ole.
Kuka haluaa auttaa minua?
Vapautamme Dumbon ja sen äidin.
Tervetuloa Colosseumiin. Täällä mahdoton on mahdollista.
Hyvä on. Toinen kerta toden sanoo.
Katsotaan, mitä haaveiden tekijä sai aikaiseksi.
Tulimme noutamaan Painajaissaaren norsun.
Kuittaan.
Avaa takaportti.
TAKAPORTIN VIVUT
PAINAJAISSAARI TAKASISÄÄNKÄYNTI
Dumbo asemissa!
Kun se lentää, menkää odottamaan sen telttaan.
Tule, Iso D.
Kaikki riippuu sinusta.
No niin, Holt.
Viis tästä.
Oletteko asemissa?
Olisimmepa vähän harjoitelleet.
Niinkö?
Luuletko, että Argonnen taistelua harjoiteltiin?
Pystytkö tähän?
Lentelen norsuilla kaiken aikaa.
Pystytkö itse?
Vaikka toinen käsi selän takana.
Odota. Mikä tuo on?
Neiti?
KOHDE SULJETTU
Neiti?
Anteeksi, tämä kohde on suljettu.
Haaveeni on olla merenneito.
Ja nyt he veivät sen minulta.
Mutta kuulen yhä veden laulun.
Se kutsuu minua kotiin.
Olkaa varovainen.
- Haluan takaisin syvyyksiin! - Mennään.
- Kohtaloni, meri! - Selvä.
SUMU PÄÄLLE
Sähköt menivät!
Häkeistä myös?
Mutta eläimet...
Etsikää sulakerasia. Kaikki valot päälle.
Varmistakaa, että häkit ovat lukossa.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt.
Toista ensikertaa Dreamlandissa!
Täältä tulee Dumbo!
Hei!
Tämä on hämäystä! Tulkaa takaisin...
Ja taas kerran, oma Taivasten kuningattaremme!
Sinä.
Missä kummajaisesi ovat?
Mistä on kyse?
Sen norsun emo on poissa.
Hänen väkensä tekosia!
Hälytä torni ja sulje portit.
He eivät saa päästä ulos.
Miksi he veivät vain toisen?
Pidä silmällä Farrieria ja lapsia.
Sinä tulet mukaan.
Tuolla he ovat!
Hei!
Hei, sinä!
Mitä teet siellä?
Se on yksityisaluetta.
Alas sieltä!
Heti!
Hei, olen Max Medici, Vandeveren liikekumppani.
Käskin huoltomiestä korjaamaan lampun. Menkää paikoillenne.
Kyllä, hra Medici.
Uusi yritys.
Sinä ja minä.
Hei, ne lapset?
Missä ne ovat?
Oletko nähnyt lapsia?
Dumbo! Norsujen prinssi!
Käsken sinua lentämään kanssani.
Dumbo-kiltti, lennä.
Lennä emosi vuoksi.
Missä isänne on?
Dumbo!
Hei! Ota lapset kiinni!
Dumbo!
Tule.
Tuonne!
En viivy kauaa!
Hei, et saa!
Nappaa se norsu!
Nappaa itse!
Ei hätää. Isä tulee kohta.
Missä se norsu on?
Mitä siinä seisot? Mene torniin.
Sähköt ovat poikki. Hissi ei toimi.
Tietoni mukaan portaat on keksitty.
Puistossamme on pieniä teknisiä vaikeuksia.
Miksi puistoni on ilman virtaa?
Sinä myös, mon chéri.
Sinä kiittämätön...
Et ollut mitään ennen kuin tein sinusta oman...
Oikea sana on "kuningattareni".
Valot päälle!
Hra Vandevere, odottakaa.
Verkkovirta on nollattava tai voi seurata virtapiikki.
Se on nyt mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta!
Hra Vandevere!
Hra Vandevere, seis!
Milly! Joe!
Nopeasti nyt!
Kaikki ulos!
Evakuoikaa puisto!
Milly! Joe!
Hei!
Missä se norsu on?
Päästä hänet!
Tule!
Milly! Joe!
Isä!
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Mennään. Peittäkää kasvonne.
Anna käsi! Mennään!
Takaisin!
Pysykää lähellä.
No niin, ihmiset.
Lähdetään satamaan. Heti!
- Missä Farrierit ovat? - Sisällä kai.
Isä!
Ei hätää, Joe.
Tulkaa tänne.
Dumbo!
Tulkaa!
- Vauhtia nyt! - Hyppää!
Vauhtia.
- Nyt mennään. - Pysykää lähellä.
Hyvä on. Nyt!
No niin.
- Dumbo! - Vauhtia!
Dumbo, mitä nyt?
Hei! Milly! Joe! Tulkaa.
Mennään, Dumbo.
Vauhtia!
Dumbo!
Ottakaa se kiinni!
Hän näki meidät. Dumbo, sinun on mentävä.
He tulevat. Nyt on kiire, Dumbo.
Se kadotti höyhenen.
Sitä ei tarvita. Voit lentää ilman höyhentä.
Isä, he tulevat!
Pysykää siellä.
Pois tieltä!
Muistatko tämän?
Äidin avaimen?
Voin avata kaikki ovet. Ja sinä myös.
Mutta siihen ei tarvita avainta.
Etkä sinä tarvitse höyhentä.
No niin.
PALOKUNTA
Isä!
Pitää mennä. Tulkaa!
- Mitä sinä teet? - Me kaikki emme mahdu.
Viekää se satamaan, niin nähdään siellä.
Lennä, Iso D!
Nappaa ne!
Hei!
Tuo on minun norsuni!
He ovat turvassa.
Lähdetään.
Hei! Tule takaisin.
Friikki! Mitä sinä teit?
Sen, mistä minulle maksetaan.
Järjestin kunnon esityksen.
Hei! Hän!
Pidättäkää tuo mies! Hän vei minun norsuni.
Meillä on sopimus, Medici!
Enpä tiedä, mutta sinulla taitaa olla isompia ongelmia.
Jestas. Tämähän on katastrofi.
Tule, tarjoan hodarit.
Kuulostaa hyvältä, J. G.
Viimeiset lastit ruumaan!
Kaikki laivaan!
Colette!
Missä isänne on?
Ei hätää. Hän tulee.
Isä!
Tiesin, että osaisitte.
- Pramesh, meidän on mentävä. - Kiireesti!
Tulkaa jo!
Tule.
Lähdetään kotiin.
Hei!
Menehän nyt, pikku vintiö.
Mene vain.
Hyvät naiset ja herrat.
Saanko esitellä maailmankuulun lentävän norsumme!
Tervetuloa Medicin perheen sirkukseen!
Me uskomme, etteivät villit eläimet kuulu häkkiin.
Nähkää Rongo,
maailman voimakkain ja monitaitoisin mies.
Tavatkaa lumoava Neiti Atlantis,
joka esittää veden alla Shakespearea seuranaan maailman ainoa merenmies, Puck.
Hengittääkö vai eikö hengittää...
ESITYKSET 10 MINUUTIN VÄLEIN
Ja uusin kohteemme, Milly Farrierin Ihmeiden maailma,
missä ihmeelliset saavutukset muovaavat huomista jo tänään!
Ihailkaa legendaarisen Holtin taitoja -
tulevaisuuden lehmipoikana!
Ja Pariisin helmi, Colette.
Taivasten kuningatar!
Ystävät, nuoret ja vanhat, tervetuloa sirkukseemme,
missä kaikki on mahdollista ja ihmeitä tapahtuu.
Uskokaa pois, niitä tapahtuu.
MEDICIN PERHEEN SIRKUS
Tekstitys: Tarja Forss